해외에서 건강검진을 받으시거나, 외국인 친구에게 건강검진에 대해 설명해야 할 때, 혹은 영어로 된 검진 결과지를 이해해야 할 때 막막하셨나요? 건강검진은 우리의 건강을 지키는 데 필수적인 과정이지만, 영어로 표현하는 것은 또 다른 문제입니다. 이 글은 건강검진과 관련된 핵심 영어 표현들을 총정리하여 여러분의 궁금증을 시원하게 해결해 드릴 것입니다.
이 글을 통해 건강검진 전후 상황은 물론, 각종 검사 명칭과 결과 해석에 필요한 영어 단어와 문장들을 쉽고 정확하게 익혀보세요. 더 이상 의료 현장에서 영어 때문에 당황하지 않고, 자신감 있게 소통할 수 있도록 필요한 모든 정보를 담았습니다.
건강검진의 기본적인 영어 표현 알아보기
‘건강검진’을 영어로 표현하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 상황과 뉘앙스에 따라 적절한 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 가장 일반적으로 사용되는 표현들을 살펴보겠습니다.
- Health check-up: 가장 일반적이고 포괄적인 표현으로, 정기적인 건강 점검을 의미합니다. 일상생활에서 가장 흔하게 사용됩니다.
- 예시: “I’m going for a general health check-up next week.” (다음 주에 일반 건강검진을 받으러 갑니다.)
- Medical examination: ‘health check-up’보다 좀 더 공식적이고 전문적인 느낌을 주며, 의학적인 검진이라는 의미가 강합니다. 주로 고용 전이나 특정 자격 취득 시 요구되는 검진에 사용될 수 있습니다.
- 예시: “Applicants must undergo a full medical examination.” (지원자들은 완전한 의학 검진을 받아야 합니다.)
- Physical examination 또는 Physical: ‘신체검사’ 또는 ‘신체 진찰’을 의미하며, 의사가 환자의 몸을 직접 검사하는 과정을 포함합니다. 주로 미국에서 연례 검진을 지칭할 때 많이 사용됩니다.
- 예시: “It’s important to have an annual physical to maintain good health.” (건강 유지를 위해 매년 신체검사를 받는 것이 중요합니다.)
- Screening: 특정 질병의 유무를 조기에 확인하기 위한 선별 검사를 의미합니다. 예를 들어, 암 검진(cancer screening), 혈압 검사(blood pressure screening) 등에 사용됩니다.
- 예시: “Colon cancer screening is recommended for people over 50.” (50세 이상에게는 대장암 선별 검사가 권장됩니다.)
이처럼 건강검진영어로 어떤 표현을 사용할지는 대화의 맥락과 목적에 따라 달라질 수 있습니다.
다양한 건강검진 종류별 영어 명칭
특정 검사를 지칭할 때는 그에 맞는 정확한 영어 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 다음은 자주 시행되는 건강검진 종류와 그에 해당하는 영어 명칭입니다.
1. 종합 건강검진 및 직장인 검진
- Comprehensive health check-up: 일반적인 건강검진보다 훨씬 더 광범위하고 정밀한 검사를 포함하는 ‘종합 건강검진’을 의미합니다.
- Company medical check-up / Employee health screening: ‘직장인 건강검진’을 지칭하며, 고용주가 직원들에게 제공하는 정기적인 건강검진입니다.
- Pre-employment medical examination: ‘채용 건강검진’으로, 새로운 직장에 들어가기 전에 받는 건강검진을 말합니다.
2. 주요 검사 항목별 영어 표현
| 한국어 명칭 | 영어 명칭 (Formal/Informal) | 설명 |
|---|---|---|
| 위내시경 | Gastroscopy / Upper endoscopy | 식도, 위, 십이지장을 관찰하는 검사 |
| 대장내시경 | Colonoscopy | 대장을 관찰하는 검사 |
| 혈액검사 | Blood test / Blood work | 혈액 샘플을 통한 다양한 검사 (혈당, 콜레스테롤 등) |
| 소변검사 | Urine test / Urinalysis | 소변 샘플을 통한 검사 |
| 엑스레이 | X-ray (radiograph) | 방사선을 이용한 영상 검사 |
| CT 촬영 | CT scan (Computed Tomography scan) | 컴퓨터 단층 촬영 |
| MRI 촬영 | MRI scan (Magnetic Resonance Imaging) | 자기 공명 영상 |
| 초음파 검사 | Ultrasound (sonogram) | 초음파를 이용한 영상 검사 (복부, 갑상선 등) |
| 심전도 검사 | Electrocardiogram (ECG/EKG) | 심장의 전기적 활동을 측정하는 검사 |
| 시력/청력 검사 | Vision test / Hearing test | 시력 및 청력 측정 |
| 치과 검진 | Dental check-up | 치아 및 구강 건강 검진 |
| 여성 건강 검진 | Women’s health check-up | 유방암 검진 (mammogram), 자궁경부암 검진 (Pap test / Pap smear) 포함 |
| 남성 건강 검진 | Men’s health check-up | 전립선 검진 (prostate exam) 등 |
이러한 개별 검진 명칭들을 정확히 알고 있다면, 건강검진영어로 소통하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
건강검진 전/중/후 핵심 대화 표현
건강검진영어로 원활하게 소통하기 위해서는 검진의 각 단계에서 필요한 대화 표현들을 익혀두는 것이 좋습니다.
1. 검진 예약 및 준비 단계
- “I’d like to schedule a health check-up.” (건강검진 예약을 하고 싶습니다.)
- “Do I need to fast before the test?” (검사 전에 금식해야 하나요?)
- “How long do I need to fast?” (얼마나 금식해야 하나요?)
- “Are there any specific instructions I should follow?” (따라야 할 특별한 지시사항이 있나요?)
- “What documents should I bring?” (어떤 서류를 가져가야 하나요?)
- “Where should I go for the check-up?” (검진을 위해 어디로 가야 하나요?)
2. 검진 진행 중 대화
- “Where is the changing room?” (탈의실은 어디인가요?)
- “Do I need to take off my clothes?” (옷을 벗어야 하나요?)
- “Please lie down on your back/side.” (등/옆으로 누워주세요.)
- “Take a deep breath.” (숨을 깊이 들이쉬세요.)
- “Hold your breath.” (숨을 참으세요.)
- “You can breathe normally now.” (이제 평소처럼 숨 쉬셔도 됩니다.)
- “This might feel a little uncomfortable/cold.” (조금 불편하거나 차가울 수 있습니다.)
- “Please relax.” (긴장을 푸세요.)
- “I feel a little dizzy.” (조금 어지러워요.)
- “Does this hurt?” (여기가 아픈가요?)
3. 검진 후 및 결과 확인 단계
- “When will I get the results?” (결과는 언제 받을 수 있나요?)
- “How can I access my results?” (결과는 어떻게 확인할 수 있나요?)
- “Is everything normal?” (모든 것이 정상인가요?)
- “Do I need a follow-up appointment?” (추가 진료가 필요한가요?)
- “Can you explain the results to me?” (결과를 설명해 주실 수 있나요?)
- “What do these abnormal findings mean?” (이 이상 소견들은 무엇을 의미하나요?)
- “What are the next steps?” (다음 단계는 무엇인가요?)
이러한 표현들은 실제 상황에서 의료진과의 소통을 원활하게 만들어 줄 것입니다.
건강검진 결과 관련 영어 표현 및 용어
건강검진영어로 결과를 이해하는 것은 매우 중요합니다. 주요 결과 관련 용어들을 숙지하여 자신의 건강 상태를 정확히 파악하세요.
- Normal / Within normal limits: ‘정상’ 또는 ‘정상 범위 내’라는 의미입니다.
- Abnormal / Out of range: ‘비정상’ 또는 ‘정상 범위를 벗어남’을 뜻합니다.
- Positive / Negative: 양성/음성. 특정 질병 유무를 나타낼 때 사용합니다. (예: HIV test positive)
- Elevated / High: 수치가 ‘높음’을 의미합니다. (예: Elevated cholesterol level)
- Low / Decreased: 수치가 ‘낮음’을 의미합니다. (예: Low blood pressure)
- Diagnosis: ‘진단’. 특정 질병이나 상태에 대한 의학적 결론입니다.
- Prognosis: ‘예후’. 질병의 경과나 회복 가능성에 대한 예측입니다.
- Treatment: ‘치료’. 질병을 치유하거나 증상을 완화하기 위한 조치입니다.
- Further examination / Follow-up test: ‘추가 검사’ 또는 ‘추적 검사’. 이상 소견이 발견되어 더 정밀한 검사가 필요할 때 사용합니다.
- Referral: ‘진료 의뢰서’. 다른 전문의에게 진료를 받도록 추천하는 문서입니다.
- Chronic disease: ‘만성 질환’. 장기간 지속되는 질병입니다.
- Acute disease: ‘급성 질환’. 갑자기 발생하여 짧은 기간 내에 진행되는 질병입니다.
- Prevention / Preventive measures: ‘예방’ 또는 ‘예방 조치’. 질병 발생을 막기 위한 행동들입니다.
- Symptoms: ‘증상’. 환자가 느끼는 몸의 변화입니다.
- Sign: ‘징후’. 의사나 다른 사람이 관찰할 수 있는 객관적인 몸의 변화입니다.
이 외에도 혈압(Blood pressure), 혈당(Blood sugar/Glucose), 콜레스테롤(Cholesterol), 갑상선(Thyroid), 간 기능(Liver function), 신장 기능(Kidney function) 등 각 검사 항목의 영어 명칭과 수치 단위를 알아두면 좋습니다.
건강검진 시 영어 소통 팁 및 유용한 자원
건강검진영어로 소통할 때 몇 가지 팁을 염두에 두면 더욱 원활하게 진행할 수 있습니다.
1. 명확하게 질문하고 확인하기
- 의료진의 설명이 이해되지 않는다면 “Could you explain that in simpler terms?” (더 쉬운 말로 설명해 주실 수 있나요?) 또는 “Could you repeat that, please?” (다시 한번 말씀해 주시겠어요?)라고 요청하세요.
- 중요한 정보는 “So, what you’re saying is…?” (그러니까, 말씀하시는 바는…?)와 같이 다시 확인하는 것이 좋습니다.
2. 자신의 증상이나 과거력 명확히 전달하기
- 몸의 불편함이나 특이사항이 있다면 정확한 영어 단어를 사용하여 설명합니다. 예를 들어, ‘쑤시는 통증’은 ‘throbbing pain’, ‘콕콕 찌르는 통증’은 ‘stabbing pain’ 등으로 표현할 수 있습니다.
- 알레르기나 현재 복용 중인 약물이 있다면 미리 정리하여 알려주는 것이 중요합니다. “I’m allergic to penicillin.” (저는 페니실린 알레르기가 있습니다.) “I’m currently taking medication for high blood pressure.” (저는 현재 고혈압 약을 복용 중입니다.)
3. 유용한 온라인 사전 및 번역 도구 활용
- 의료 전문 용어가 어렵다면 네이버 영어사전이나 파파고 번역기와 같은 온라인 도구를 활용하여 실시간으로 도움을 받을 수 있습니다.
- Mayo Clinic 또는 Cleveland Clinic과 같은 공신력 있는 해외 의료기관 웹사이트에서 질병 및 검사에 대한 영어 설명을 찾아보는 것도 좋은 방법입니다.
4. 국제 진료센터 활용
국내 대형 병원들은 외국인 환자들을 위한 국제진료센터를 운영하고 있습니다. 이곳에서는 영어, 러시아어, 중국어 등 다양한 언어 통역 서비스를 제공하므로, 건강검진영어로 소통하는 데 어려움이 있다면 이러한 전문 센터를 이용하는 것이 가장 확실한 방법입니다. 미리 예약 시 언어 지원 가능 여부를 확인하세요.
건강검진영어로 자신감 있게 소통하는 것은 나의 건강을 지키는 중요한 첫걸음입니다. 이 글에서 제시된 표현들을 익혀두고 필요할 때 적극적으로 활용하시길 바랍니다. 건강은 물론, 언어의 장벽까지 넘어 더욱 건강한 삶을 누리세요!